C'est ridicule.
Oh, mon Dieu.
La voilà.
Regarde-la. On dirait un dinosaure.
- Elle a la tête dans le slibard. - Oh, mon Dieu.
Merde, je peux voir sa gaine.
- Regarde ça. Regarde ce cul. - Beurk...
Je parie qu'elle sent le trou de balle défoncé.
C'est ce que les jeunes appellent du beurre de truffe.
- Hé, Dr. Brown. - Bonjour.
Boum, boum, boum.
La terre tremble, putain.
Boum, boum, boum.
Ma chère. On n'a pas arrêté de penser à vous.
Vous avez pu dormir un peu? Vous devez être épuisée.
Je sais que vous avez beaucoup de soucis,
mais nous hissons le drapeau à 7h30.
- Pour info. - Désolée, je suis confuse.
Excusez mon retard, je dois préparer une réunion budgétaire
avec le directeur.
Ca vous dérange de vous en occupez?
Bien sûr que non, ma chère, faites ce que vous avez à faire.
N'hésitez pas, s'il vous faut quoi que ce soit.
Je te l'ai dit.
Trou de balle défoncé.
- Adaptation et traduction par TheFrenchDon -
Quoi de neuf, M. Gamby?
Vous mangez avec les profs aujourd'hui?
Dayshawn, je surveille la cafeteria, je vais pas manger avec
qui bon me semble parce que j'en ai envie.
Personne va chercher d'embrouilles.
Mangez avec eux. N'ayez pas peur.
- Qui a peur? - Y'a pas de mal à avoir peur.
Vous êtes mal à l'aise, c'est tout.
Je suis plus qu'à l'aise, Dayshawn.
Même si je le voulais j'ai même pas de quoi déjeuner.
- Alors, je peux même pas y aller. - M. Gamby,
vous avez pas besoin d'acheter à manger.
Je suis là, mon pote.
Qui a fait? Qui a fait ça, bordel?
Je vais regarder les bandes! On verra bien qui pense que c'est
drôle de frapper un homme au visage avec de la viande!
Merde!
Décalez-vous.
Bonjour. Il me faut un instant pour me calmer avant de trouver qui a fait ça.
- Vous voulez ma serviette? - Oui, ce serait super.
Tenez.
Vous avez un peu... Oui. Voilà. Juste là.
Alors, qu'est-ce que vous racontez?
Il y a un truc sympa en cours d'anglais cette semaine?
En réalité, non. Je chaperonne l'excursion
de Bill Hayden à Charleston.
- C'est bizarre, ça - Ah bon?
Une prof d'anglais qui chaperonne une excursion d'histoire.
L'anglais et l'histoire se rejoignent.
Pas du tout, ce sont deux domaines complètement différents.
Laissez-moi devinez, Bill Hayden vous a invité?
- Oui. - Bien, je vais régler ça avec lui.
Vous en faites pas, vous avez rien fait de mal, c'est pas votre faute,
vous avez aucun souci.
Mais je lui en toucherai deux mots.
Vous savez? Vous êtes très belle dans cette lumière.
C'est pas du harcèlement sexuel,
juste un compliment.
- On a le droit. - Oui.
Non... Acceptez ce compliment.
- Oui, mais ça me met mal à l'aise. - Le soyez pas.
Je dis à Sue qu'elle est belle tout le temps.
Sue, vous êtes sublime.
Hé, Andrea, j'attends toujours ce devoir.
Lentrel, bouge ton cul.
Je suis cool, mais faut pas pousser.
- Je veux te voir demain. - M. Hayden!
- Un mot, s'il-vous-plaît? - M. Gamby, que se passe-t-il?
Vous trimbalez ça dans le lycée, où tout le monde vous voit?
J'ai pas le droit de l'utiliser dans les couloirs?
Si. Mais je savais pas si vous vouliez que
tout le monde sache que vous veniez travailler à vélo.
- J'en ai pas honte. - C'est bien pour vous.
Je sortais.
Il y avait autre chose?
Oui, en effet.
J'ai entendu dire que vous organisiez une excursion
et que vous choisissiez personnellement les accompagnateurs.
J'étais curieux de savoir pourquoi vous m'avez rien dit à ce sujet?
Je l'ai dit à M. Russel. Alors...
Voyez-vous, M. Russell n'est pas
le vice principal chargé de la discipline. C'est moi.
Désolé de ne pas être passé par vous.
Je suis pas sûr de pouvoir valider
cette excursion si vous n'avez pas de...
d'accompagnateur chargé de la discipline.
Vous dites que la sortie est annulée, sauf si vous venez?
Je suis le plus qualifié, non?
Mais je dois vérifier mon planning, j'ai plein de merdes à gérer.
Mais disons que oui, je viens.
Une excursion? Brown se vide de son sang
comme un bison. C'est le moment de frapper!
Je demande pas la permission, Russell,
je vais à cette putain d'excursion.
Tu dois me rendre un service aussi. Tu as dit que
tu avais un dossier secret sur tous.
Il me faut celui d'Amanda Snodgrass.
Quoi? C'est pas drôle.
Si, c'est drôle, la vérité éclate. Tu essayes de tremper ton biscuit.
- C'est pas ça du tout. - C'est exactement
ce que tu essayes de faire. Je le lis sur ton visage.
Parle pas de mon biscuit.
- Comme un chien en chaleur. - Non.
Comme un hot dog, une petite saucisse.
Parle pas de ma saucisse, fais pas ça.
Je parie que tu vas porter un short.
Bon Dieu de merde. Gamby en short
qui essaye de tirer son coup. C'est dégueulasse, putain.
Tu vas m'aider ou pas?
Non, putain! Jamais!
Merde! Tu peux crever dans ce bus, je m'en tape.
A lundi, mon petit chien en chaleur.
Ray est vraiment doué.
Je remarque des irrégularités.
Il perd beaucoup de vitesse dans ces virages.
- Jaloux? - Parce qu'il fait de la moto
- et se tape mes restes? - Quels restes?
Ta mère, à cause de son attitude.
En parlant de jalousie,
devine qui voyage avec une copine?
Aaah, tu voies quelqu'un?
"Aaah", oui.
Amanda Snodgrass Regarde sur Google.
Tu as annoncé la nouvelle à ton père?
- Quelle nouvelle? - Je veux faire du motocross.
Ray pense que je serai douée.
Mais je lui ai dit de te demander d'abord.
- La réponse est non. - Pourquoi, papa?
C'est dangereux. Regarde ça.
C'est pour les ratés et les bouseux.
Elle veut en faire et je te l'ai demandé par politesse.
- On va le faire. - Ray Liptrapp,
- on dirait qu'il va... - Vas-y!
"Verrouille tes portes, connard"
Bonjour à tous.
M. Gamby.
Mlle Snodgrass. J'ai tout arrangé.
Arrangé quoi?
Arrangé ça. L'excursion.
J'ai tout arrangé et me voilà.
C'était qui ça, putain! Siffle encore une fois et tu vas voir.
Assieds-toi, merde!
Hé, Bruce Carter, le grand Bruce. Content de vous voir.
Je savais pas que vous veniez.
On, on m'a nommé superviseur de la discipline.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
On vous a dit quoi, Mlle Abbott?
Que vous avez menacé d'annuler l'excursion à moins de pouvoir venir.
C'est faux. Vous avez du frappuccino dans les oreilles,
c'est pas ce qu'il s'est passé.
Non, quoi... Euh... Mais j'ai le pouvoir de le faire.
Je peux y mettre fin quand je veux.
Mais je vais pas le faire, je veux qu'on s'amuse.
D'accord, d'accord, d'accord. Accompagnateurs.
Oh, on dirait Matthew McConaughey!
- C'est marrant. - Merci, merci.
On prend la route?
Oui. Super.
C'est parti.
- Hilarant. - Neal, après vous.
Vous avez la langue bien pendue.
- Excusez-moi? - Non. Je ne vous excuserai pas.
Faut des astuces pour faire de l'exercice dans le bus.
"Histoire de la famille Snodgrass" "Signification du nom Snodgrass"
- Mlle Snodgrass. - Oui.
"Snodgrass", c'est un nom intéressant.
- Vous trouvez? - Oui. C'est quoi? Ecossais?
Je dirais de l'anglais ancien, probablement du Nord.
"Snod" signifiant, "doux", "brillant", et "grass" signifiant "herbe.
- Herbe douce. - Comment savez-vous ça?
J'ai toujours été fasciné par les noms et leur sens.
- Vraiment? - Oui.
Chouette. Que veut-dire "Gamby"?
Euh...vous savez... c'est médiéval...
Ecoutez tous un instant!
Bientôt, on va arriver dans l'historique Charleston.
Mais ce n'est pas "où" qui compte, mais "quand".
On voyage dans le temps,
jusqu'en 1670,
quand les colons Britanniques se sont installés dans ce qui est devenu
la première colonie permanente des états de Caroline.
On va bien s'amuser.
A moins que... si je peux me permettre,
à moins qu'on décide de se comporter comme des cons.
Ce sera pas du joli. Croyez-moi.
Mais nous ne sommes pas des cons, et ce genre de vocabulaire
est un exemple de ce qu'il faut éviter durant ce voyage.
Faites-vous vos propres règles,
je me fais des règles pour moi, vous en faites pour vous,
et je fais des règles pour vous tous.
D'accord. Mais je crois pas qu'on ait le moindre problème,
je veux que chacun soit une personne. Imprégnez-vous de la culture.
Et faites pas les cons.
Parce que ce sera de trop et c'est trop.
Trop, c'est trop.
Croyez-le. Croyez-le.
C'est clair?
Bon. Allez-y. J'ai terminé. C'est terminé.
Il s'assoit, puis moi. Je suis le dernier.
C'est vraiment génial, tout ce que vous voyez aujourd'hui
est exactement comme il y a 300 ans.
Ca veut dire pas d'Ipads, pas de téléphones, pas de voitures.
Et pourquoi pas "pas envie".
Vous verrez également les différents protagonistes de la vie dans les colonies,
des artisans, des milices, et, oui, même des esclaves.
- Je suis pas sûr. - Pardon, M. Gamby?
Ils devraient pas faire ça. C'est raciste.
Ca fait partie de l'histoire.
Charleston avait des esclaves.
Désolé, mais je crois pas en ça.
Que vous le croyez ou non,
ça change rien au fait qu'il y ait eu de l'esclavage.
Bill, pourquoi vous discutez?
Je dis que l'esclavage, c'est mal.
Il y a rien à redire à ça.
Je... C'est... Je discute pas.
Ne ramenez pas l'excursion qu'à vous.
On avance, allez.
Prends bien Mlle Snodgrass et ces hommes, là.
Faut que j'aie l'air triste.
Prenez-moi en photo.
Vous savez vous en servir?
- Prenez une photo. - Hayden, bougez.
Votre tour est passé. Snodgrass, vous restez.
Une de nous deux. Beau travail, Hayden.
Bruce, assurez-vous qu'on soit tous
- dans le cadre. - Merde, je l'ai refermé.
- Prenez la photo, Bruce. - Attendez, c'est quoi votre mot de passe?
- 7-7-7-7-2, allez-y. - J'ai mal au cou. Je peux...
- Je prépare le flash. - Bruce, ouvrez l’appli appareil photo.
- Pas l'album. - Attendez, voilà, c'est bon.
- Ca va le faire. - Non, prenez pas la photo.
- C'est fait. - Effacez-la.
- Jolie. - Bruce, tu la postes?
Sortez-moi de là.
Vous voulez la voir?
Merde. J'espère que vous l'avez pas prise.
Je vous ai dit de pas la prendre. Je voulais pas cette photo.
- Donnez-moi ça. - Il a dit qu'elle était bien.
Bien, on se retrouve ici à 18h30,
puis on ira dîner au restaurant de l'hôtel. D'accord?
Alors on peut se détendre. Génial.
Qui veut traîner dans la suite relax?
Je veux pas boire seul, sauf si vous m'y obligez.
L'idée, c'est de se reposer, Neal.
Les adultes peuvent décider seuls, Hayden.
Je risque de gâcher la fête, le soleil m'a épuisée.
Je vais faire une sieste.
Les cuisses de dinde m'ont retourné l'estomac.
Je suis partante pour la suite relax. Les cuisses de dinde m'ont rien fait.
Non, en fait, j'ai du travail.
On ferait mieux de se séparer.
Super.
Lapin des neiges.
"Le Vieil Homme et l'Oeuf" Une romancière.
Magnifique.
Servicio.
Bordel!
Merde!
Servicio.
Dégagez de là!
Vous êtes qui?
T'as pas fait ça.
Qu'est-ce que t'as fait?
C'était pas une fusillade, juste le gars à la pizza.
La honte.
- Il faut l'entendre. - Ouais, sympa, Hayden.
Vous auriez pu faire appeler ma chambre.
Bruce, je m'attendais à ça de lui,
mais vous, je croyais qu'on était de la même étoffe.
On vous croyait occupé, vous aviez du travail.
C'est le cas, mais je veux aussi manger. Bon Dieu!
- Et bien, allez-y, mangez, Neal. - Oui, c'est très bon.
Tout va bien ici? Je vous sers autre chose?
Oui. Je veux commander une entrée. Je sais ce que je veux.
Un Blue Moon, le Buffallo Burger, et la salade,
et au galop, je les veux pronto.
On a du monde ce soir,
ce sera prêt quand ce sera prêt.
Pardon? Répétez ça pour voir?
Ce sera prêt quand ce sera prêt.
C'est de l'arrogance que je ressens?
Vous voulez pas de pourboire, petit malin?
Non. Je vous le dis. Et vous êtes plus de six, donc le pourboire est inclus.
- Oui - Connard.
On ferait mieux de coucher les enfants, Neal.
Vous pouvez rester et finir votre repas.
Allez-y, Je vais tenir compagnie à M. Gamby.
Comme tu veux.
Très bien partez. J'en ai rien à foutre.
- Bonne nuit, Bruce. - Good night à tous.
Enfin, pas vrai?
Vous savez de quoi j'ai hâte?
Le Buffallo Burger. Il paraît qu'il déchire.
La dernière fois que j'en ai mangé,
je skiais dans le Colorado.
Vous êtes déjà allée dans le Colorado?
Oui, j'adore, j'y suis déjà allée plusieurs fois.
Ah oui? Waouh. On a beaucoup en commun.
C'est dingue, tout que je sais sur votre de famille,
sa signification, et que vous aimez le Colorado.
Comme si je connaissais
vos points sensibles.
Laissez-moi deviner, vous voulez devenir écrivain?
Neal, je peux vous dire quelque chose?
Oui, bien sûr, ce que vous voulez.
Tout le monde pense que vous êtes un connard, Neal.
Vous gâcher le voyage.
C'est le vin qui vous fait dire des blagues?
Non, c'est pas une blague.
Ils étaient tous tout excités de venir et vous êtes en train de tout gâcher.
Vous vous comportez en dictateur et vous êtes très bizarre.
Une vraie petite connasse.
Une petite connasse?
Me dire tout ça, c'est aussi être
- une petite connasse. - Ah oui?
Oui, je peux aussi vous dire des choses
- que vous devriez changer. - Je vous en prie, faites.
Vous essayez toujours de... porter...
ce truc avec votre collier, de comment vous...
Ce que vous faites avec vos beaux cheveux,
c'est ridicule, comment ils sont coiffés.
Enfin, bref, faites pax comme si vous étiez parfaite.
Je suis pas parfaite.
Alors, lâchez-moi un peu, s'il-vous-plaît,
- merci, bon Dieu! - D'accord.
Qui dit ces conneries? Hayden?
- Non, c'est moi, Neal. - Très impressionnant.
Bill Hayden demande à une enseignante
de faire le sale boulot.
Ca, c'est la définition de petite connasse.
Bonne nuit. Bonne nuit, Neal.
Emballez-moi tout ça. Je les prends à emporter.
La salade est uniquement servie sur place.
Espèce d'enculé.
"A jeter, c'est un DECHET"
C'est quoi, bordel?
Ouvrez! C'est le Vice Principal Neal Gamby!
Putain, si vous ouvrez pas, j'appelle vos parents!
Un Mississip, deux Mississip.
Bonté divine.
La fête est terminée!
Kurt Small, cinq jours d'exclusion/inclusion.
Randy Gamble, tu as la bouteille de gin, ce sera huit jours.
Mon sac à vin! Qui a fait ça? Qui a bu mon Chablis?
Personne, on l'a vidé.
La poche lui donnait un goût de viande.
Tu crois t'y connaître en vin, mon chaton?
Quel vin se marie avec dix jours d'E/I, hein?
Un Zinfandel? Un putain de Syrah?
Où sont Tammy Wooten et Kyle Gebhart? Hein?
- Où sont-ils? - Ils sont en train de se pécho.
Mon Dieu.
Hayden, debout! On a un code rouge!
- Hayden! - Que se passe-t-il?
La situation est grave. Il y a...
- C'est quoi ça, putain? - Juste une petite...
Vous vous voyez sans même m'inviter?
- C'est seulement... - C'était pas prévu.
- Ca s'est fait tout seul. - oui.
Merde, Bruce! Avec ce voyage, je vous vois vraiment
- sous un autre jour. - Gamby, vous voulez un mudslide?
Non, j'en veux pas c'est même pas un cocktail, c'est un dessert.
- Ca vous fait deux desserts, ce soir. - Je triche aujourd'hui.
Vous vouliez quelque chose, Neal?
A vrai dire oui, M. Populaire.
Les élèves se sont bourrés la gueule
et Tammy Wooten et Kyle Gebhart ont disparu.
- Attendez, quoi? - Quoi?
- Où sont-ils? - On fait quoi?
J'ai remarqué que j'étais pas
le bienvenu ici. Vous pensez que je suis
un connard, si le terme est exact.
Mais estimez-vous heureux que je sois là.
Si ça avait été Lee Russell ou Belinda Brown,
ils auraient déjà appelé la police. Heureusement que je suis cool.
Je vais tous vous donner une seconde chance.
S'ils ont bu et ont disparu,
il faudrait peut-être appeler la police.
Non.
Je vous donne une seconde chance.
Allez! On y va!
Vous avez vu deux lycéens, probablement bourrés?
- Habla Espanol? - Merci.
- Alors, c'est quoi l'embrouille, Bill? - Quoi?
Allons, faites pas l'idiot avec un confrère.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Pourquoi Mlle Snodgrass dirait-elle
que je gâche le voyage alors que je fais qu'aider?
Vous savez ce que je pense?
Que vous essayez de la liguer contre moi.
Vous avez un faible pour Mlle Snodgrass?
Non, elle est moche.
- Putain de merde! - Hé! Non!
Hé! Non
- Putain! - Retire-toi!
- Non! Non! - Oh, mon Dieu! Merde!
- Oh, mon Dieu! - Putain!
Comment oses-tu faire de ça une excursion sexuelle?
Pourquoi on est puni? Parce qu'on s'aime?
- Parce que vous êtes des abrutis. - C'est des conneries.
Tu sais ce qui est une connerie, Kyle Gebhart? Toi, monsieur.
Tu es venu avec de grands projets, pas vrai?
Tu pensais venir et étendre
tes conquêtes sexuelles, mais au lieu de ça,
tu t'es planté. Tu dois te sentir bête, Pathétique, hein?
On a tous retenu la leçon.
Hayden, c'est moi qui dis quand on retient les leçons.
On a retenu la leçon.
M. Hayden va vous raccompagner dans vos chambres,
puisqu'il a causé ce fiasco.
- Pardon, quoi? - Vous m'avez bien entendu, Bill.
C'est ce qui arrive quand les profs se défoncent aux mudslides.
Je suis juste ravie que tout le monde soit sain et sauf.
Moi aussi. Bill, vous attendez quoi?
Ramener ces gosses dans leur chambre. Allez.
J'ai eu assez d'émotions pour une nuit.
Moi aussi. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Je vous l'accorde, M. Gamby, vous et Bill avez assuré.
Bill a rien fait du tout. Il a servi à rien.
Grave. A rien du tout.
- C'était une soirée de fou, hein? - Non.
Faux, ça avait rien de fou.
C'était pas si fou.
Soyez pas d'accord avec tout ce que je dis.
- C'est lourd. - Oui, c'est bizarre.
Je sais pas... pourquoi j'ai fait ça.
Après avoir dit que c'était fou je me disais "pffff, en fait non."
Non, mec.
Oh. Hé Neal. Vous êtes debout de bonne heure.
Oh, oui. J'ai pas trop dormi
avec toutes les émotions de la soirée.
C'était le bazar, hein?
C'est le moins qu'on puisse dire.
Ecoutez, ce que j'ai dit hier soir,
c'était... pas sympa. Je suis désolée.
- J'aurai pas dû... - Non, ne vous excusez pas.
Hier, on a tous fait des choses qu'on regrettera à tout jamais.
Qu'avez-vous donc fait?
J'étais censé trouver un souvenir pour ma fille.
C'est mon seul regret, vraiment.
Je vous aide à choisir?
- Vraiment? - Bien sûr.
- Oui, ce serait sympa. - Alors.
Elle a 13 ans. Qu'en pensez-vous? Ca lui plairait?
Trop petit?
Achetez-lui à manger.
Elle mange beaucoup.
Ces chevaux lui plairaient, peut-être?
Elle adore les chevaux, oui.
Je suis génial.
Ce gros monstre.
120 dollars.
Plutôt le grand Indien d'Amérique en bois.
Oui. Lui prenez pas celui-là.
- Celui-là, vous dites? - Oui.
- Allez. - Il vaut le coup.
Oui. Facile.
- Merci, c'est super. - Je vous en prie.
C'est personnel, c'est pour le travail. Tu peux pas regarder ça.
Putain, c'est quoi ça?
Tu as tout sur elle.
Là, je regarde la section sur son cycle menstruel.
C'est dégueu et bizarre.
Dis pas un mot à ce sujet, d'accord? S'il-te-plaît.